Warhorse Studios aurait licencié son traducteur anglais, Max Hejtmánek, pour intégrer pleinement l’intelligence artificielle dans le travail de traduction. Cette décision signale une tendance croissante de l’IA à remplacer les rôles humains dans l’industrie du jeu vidéo et soulève des questions cruciales sur l’avenir du travail créatif.
Perte d’emploi confirmée
Hejtmánek a annoncé son licenciement dans un article désormais vérifié sur le subreddit r/kingdomcome, déclarant qu’il avait été licencié le 27 mars 2026. La société a cité « une efficacité accrue » et des « économies financières » comme raisonnement, affirmant que l’IA remplacerait son poste de traduction du tchèque vers l’anglais. Son profil LinkedIn confirme son départ de Warhorse Studios, où il travaillait depuis 2022.
La tendance plus large
Cet incident n’est pas isolé. L’adoption croissante de l’IA dans les domaines créatifs entraîne une suppression généralisée d’emplois. Même si l’IA offre des solutions rapides et rentables pour des tâches telles que la traduction, son utilisation soulève des inquiétudes quant à la qualité et à l’intégrité artistique du produit final.
Le coût humain
Le message de Hejtmánek souligne l’impact émotionnel de ces changements : “Je veux que vous sachiez que l’utilisation croissante de l’IA affecte grandement les gens de l’industrie du jeu vidéo et bien d’autres, et j’ai pensé que vous devriez savoir à quel point l’entreprise qui fabrique les jeux que vous aimez valorise le travail de ses employés.” Son expérience met en évidence l’anxiété très réelle à laquelle sont aujourd’hui confrontés les travailleurs des industries créatives.
L’avenir du travail créatif
La situation soulève une question plus vaste : si l’art et le divertissement sont de plus en plus produits par des machines, quel est le but de la créativité humaine ? Alors que l’IA reprend les rôles précédemment occupés par les écrivains, les artistes et les comédiens, l’ensemble de l’industrie doit faire face aux implications éthiques et artistiques de ses choix.
L’écrivain ? Les artistes du design ? Les doubleurs ? Combien de rôles humains peuvent être perdus au profit de l’IA avant que l’ensemble de l’entreprise ne soit remis en question ?
L’avenir du travail créatif est incertain, mais cette affaire suggère que l’empiétement de l’IA ne se poursuivra que si des discussions sérieuses sur son rôle sont engagées.
